1
00:00:01,500 --> 00:00:03,380
Sial-ho-ho-ho.
2
00:00:03,382 --> 00:00:04,623
Saya Dirk Dasher.
3
00:00:04,624 --> 00:00:06,002
Dan saya DeeDee Dasher.
4
00:00:06,003 --> 00:00:08,312
- Selamat datang di rumah kami di...
- Kutub Utara.
5
00:00:08,313 --> 00:00:10,588
- [CEWEK] Kotor. Dia bercanda.
- [TERTAWA]
6
00:00:10,589 --> 00:00:12,900
Selamat datang di rumah kami di Bronxville.
7
00:00:14,279 --> 00:00:16,486
[PEMUTARAN MUSIK FESTIF]
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,071
DIRK: Meskipun ini spesial
9
00:00:20,072 --> 00:00:22,588
episode Berdandan liburan,
Saya dapat meyakinkan Anda
10
00:00:22,589 --> 00:00:26,140
rumah kami adalah Natal 24/7/365.
11
00:00:26,141 --> 00:00:30,209
Tahun ini, kami ekstra
beruntung dan mendapat 366 hari.
12
00:00:30,210 --> 00:00:31,933
Kami menyukai tahun kabisat.
13
00:00:31,934 --> 00:00:33,830
Berdandan telah dilihat pembaca
pekerjaan kita di rumah
14
00:00:33,831 --> 00:00:35,726
selebriti selama bertahun-tahun.
15
00:00:35,727 --> 00:00:38,347
Tapi bagaimana jadinya kita
para kurator Natal
16
00:00:38,348 --> 00:00:40,450
- ke bintang-bintang?
- Kami tidak akan pernah memberitahukannya.
17
00:00:40,451 --> 00:00:42,934
Mungkin nanti. Ikuti kami.
18
00:00:44,382 --> 00:00:46,934
[PEMUTARAN MUSIK FESTIVE UPBEAT]
19
00:00:50,348 --> 00:00:51,761
Ornamen khusus pertama saya.
20
00:00:51,762 --> 00:00:53,761
Saya berumur tiga tahun, di Polo Classic.
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,278
Dirk dilahirkan dengan hadiah.
22
00:00:55,279 --> 00:00:57,726
Saya akan melihat pepohonan
sebagai seorang anak dan berpikir,
23
00:00:57,727 --> 00:00:59,278
"Mereka membutuhkan sesuatu."
24
00:00:59,279 --> 00:01:02,105
Tapi saya tidak bisa menghilangkan bug Natal.
25
00:01:02,106 --> 00:01:04,519
Warnanya, fashionnya.
26
00:01:04,520 --> 00:01:06,416
- Lampu.
- Ini teater.
27
00:01:06,417 --> 00:01:07,588
[Menghela napas]: Ah.
28
00:01:07,589 --> 00:01:09,036
Jadi, saat itu saya berusia 17 tahun,
29
00:01:09,037 --> 00:01:12,312
disewa untuk mendekorasi
rumah teman sekelasku.
30
00:01:12,313 --> 00:01:13,692
“Maafkan saya, Tuan Senator, Tuan,
31
00:01:13,693 --> 00:01:16,036
apakah kamu lebih suka perada merah atau perak?"
32
00:01:16,037 --> 00:01:18,243
Dan pekerjaan itu belum berhenti sejak saat itu.
33
00:01:18,244 --> 00:01:19,623
Tapi kami tidak menyebutnya berhasil.
34
00:01:19,624 --> 00:01:21,761
Kami menyebutnya "menyebarkan keceriaan liburan".
35
00:01:21,762 --> 00:01:23,624
Itu benar, gula plum.
36
00:01:25,934 --> 00:01:28,450
Klien menjadi gila
patung-patung khusus.
37
00:01:28,451 --> 00:01:29,623
Dirk membuatnya.
38
00:01:29,624 --> 00:01:31,726
Satu petunjuk:
39
00:01:31,727 --> 00:01:34,105
[MENIRU ROBERT DENIRO]:
"Kau bicara padaku?"
40
00:01:34,106 --> 00:01:35,795
Dia selalu ada di sini.
41
00:01:35,796 --> 00:01:37,795
"Mengutak-atik dan Berpikir," begitulah saya menyebutnya.
42
00:01:37,796 --> 00:01:39,347
[SUARA NORMAL]:
Dan itulah yang saya pikirkan
43
00:01:39,348 --> 00:01:41,795
perampokan pertama kami ke bidang ritel.
44
00:01:41,796 --> 00:01:45,036
Kami ingin membawa
kegembiraan liburan kami ke setiap rumah.
45
00:01:45,037 --> 00:01:48,519
Kami sangat gembira saat mengumumkannya
46
00:01:48,520 --> 00:01:52,243
kolaborasi Dress Up by Dashers kami yang baru.
47
00:01:52,244 --> 00:01:56,278
Garis kami tahun 1964
dekorasi Natal yang terinspirasi vintage
48
00:01:56,279 --> 00:02:00,071
meluncurkan ulang tahun ini
tahun berdirinya Dress Up.
49
00:02:00,072 --> 00:02:03,726
Segera hadir di pengecer
dekat denganmu, karena...
50
00:02:03,727 --> 00:02:05,312
KEDUA: Semuanya lebih baik
51
00:02:05,313 --> 00:02:08,140
dengan sedikit Dashers.
52
00:02:08,141 --> 00:02:09,450
[BELLS JINGLING]
53
00:02:09,451 --> 00:02:11,623
- Oh.
- Oh. Eh, rusa kutub pasti lapar.
54
00:02:11,624 --> 00:02:14,347
Sebaiknya kita pergi. [Terkekeh]
55
00:02:14,348 --> 00:02:16,209
Selamat Natal semuanya...
56
00:02:16,210 --> 00:02:18,174
Dan untuk semua hal yang baik...
57
00:02:18,175 --> 00:02:19,692
[Terkesiap]
58
00:02:19,693 --> 00:02:22,416
Hai. Siapa yang menaruh itu di sana?
59
00:02:22,417 --> 00:02:23,796
[TERTAWA LEMBUT]
60
00:02:26,417 --> 00:02:28,416
[MUSIK FESTIF BERAKHIR]
61
00:02:28,417 --> 00:02:30,037
Saya ingin bercerai.
62
00:02:31,693 --> 00:02:33,243
Mari kita bicara besok.
63
00:02:33,244 --> 00:02:35,485
Saya harus melakukan touch up
Kumis John Waters.
64
00:02:35,486 --> 00:02:37,588
Tidak. Ini tidak bisa menunggu.
65
00:02:37,589 --> 00:02:40,450
- Aku sudah selesai dengan pernikahan ini.
- Mm.
66
00:02:40,451 --> 00:02:41,967
Saya yakin kita akan mengetahuinya.
67
00:02:41,968 --> 00:02:45,934
Lebih penting lagi,
Saya sudah selesai dengan Natal.
68
00:02:46,900 --> 00:02:49,623
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Aku tidak tahan lagi.
69
00:02:49,624 --> 00:02:52,278
Pemandangan neraka merah dan hijau ini.
70
00:02:52,279 --> 00:02:54,899
Perlu saya ingatkan Anda, Natal
itulah yang menyatukan kita.
71
00:02:54,900 --> 00:02:56,726
Dan itulah yang membuat kita terpisah.
72
00:02:56,727 --> 00:02:58,933
Itu adalah hasrat Anda, dan saya memilikinya
73
00:02:58,934 --> 00:03:03,381
mendukungnya sejak hari pertama,
tapi aku telah kehilangan diriku sendiri.
74
00:03:03,382 --> 00:03:05,864
Kami meluncurkan ritel.
75
00:03:05,865 --> 00:03:08,140
Kami punya Rockefeller
kontrak dalam tiga tahun.
76
00:03:08,141 --> 00:03:11,036
Belum lagi, kamu dan aku
adalah surga aliterasi.
77
00:03:11,037 --> 00:03:13,588
Aku tidak bisa lagi berpura-pura bahagia.
78
00:03:13,589 --> 00:03:16,588
Bukan untukmu dan
terutama bukan untuk umum.
79
00:03:16,589 --> 00:03:18,554
Apa arti kebahagiaan
ada hubungannya dengan Natal?
80
00:03:18,555 --> 00:03:20,209
Mengirimkan hadiah
81
00:03:20,210 --> 00:03:24,519
tepat waktu adalah milik Tuan dan Nyonya Claus
satu-satunya prioritas.
82
00:03:24,520 --> 00:03:26,908
Kami bukan Tuan dan Nyonya Claus.
83
00:03:26,910 --> 00:03:29,002
Katakan itu pada Amerika.
Hancurkan hati mereka.
84
00:03:29,003 --> 00:03:31,036
Ini akan merusak pekerjaan hidupku!
85
00:03:31,037 --> 00:03:33,588
Tepat. Pekerjaan hidupmu.
86
00:03:33,589 --> 00:03:35,899
Pikiranku sudah bulat.
87
00:03:35,900 --> 00:03:39,589
Perceraian adalah satu-satunya solusi.
88
00:03:40,762 --> 00:03:42,174
Bagaimana dengan ini?
89
00:03:42,175 --> 00:03:43,795
Ayo...
90
00:03:43,796 --> 00:03:47,071
merayakan Natal terakhir bersama.
91
00:03:47,072 --> 00:03:50,209
Bagi kami. Lalu kita akan melingkari
kembali di tahun baru.
92
00:03:50,210 --> 00:03:53,795
♪ Semua yang kuinginkan untuk Natal ♪
♪ Adalah untuk belum bercerai ♪
93
00:03:53,796 --> 00:03:56,588
- Ah...
- [menghela napas]
94
00:03:56,589 --> 00:03:58,934
Saya harus segera Berdandan.
95
00:04:00,451 --> 00:04:02,900
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
96
00:04:05,520 --> 00:04:07,657
Itu baru saja meresap.
97
00:04:07,658 --> 00:04:10,933
Lobi Dress Up akan diadakan
proyek akhir kita bersama.
98
00:04:10,934 --> 00:04:12,864
Haruskah saya memberi tahu tim ketika saya sampai di sana?
99
00:04:12,865 --> 00:04:15,209
Tidak, tidak, itu akan merusak Natal mereka.
100
00:04:15,210 --> 00:04:18,381
Mari kita buat ini
penampilan terbaik kami.
101
00:04:18,382 --> 00:04:21,588
Dan kemudian kita akan melakukannya
apa yang dilakukan semua pasangan yang tidak bahagia:
102
00:04:21,589 --> 00:04:23,278
melewati hari libur.
103
00:04:23,279 --> 00:04:25,279
[Keduanya terkekeh]
104
00:04:31,796 --> 00:04:34,003
[Langkah Kaki Surut]
105
00:04:36,175 --> 00:04:38,072
Saya sangat menyesal Anda harus melihatnya.
106
00:04:41,693 --> 00:04:43,519
Natal menyatukan orang-orang.
107
00:04:43,520 --> 00:04:46,381
Beraninya dia mencoba menodainya
dengan perceraian?
108
00:04:46,382 --> 00:04:48,554
Dan apa yang mungkin dia katakan kepada klien kita?
109
00:04:48,555 --> 00:04:51,002
Atau lebih buruk lagi, pers.
110
00:04:51,003 --> 00:04:54,761
Merek tersebut tidak akan bertahan
Nyonya Claus yang tidak puas.
111
00:04:54,762 --> 00:04:57,244
“Perceraian adalah satu-satunya solusi.”
112
00:04:58,382 --> 00:05:00,899
[menghela nafas]
113
00:05:19,530 --> 00:05:21,739
"Dirk Dasher yang malang,
114
00:05:21,741 --> 00:05:24,897
"itu manis,
115
00:05:24,899 --> 00:05:28,279
"Pria tampan dan berpakaian sempurna.
116
00:05:29,624 --> 00:05:33,312
"Kecelakaan tragis menimpanya
seorang duda saat Natal.
117
00:05:33,313 --> 00:05:37,865
Ayo beli semua yang dia jual
untuk mendukungnya."
118
00:05:42,968 --> 00:05:44,865
[Hembuskan napas dengan lembut]
119
00:05:47,900 --> 00:05:49,726
Ah...
120
00:05:49,727 --> 00:05:52,347
Aku akan menjadi dewa Natal.
121
00:05:52,348 --> 00:05:55,451
["HAMPIR WAKTU
UNTUK HARI NATAL" BERMAIN]
122
00:05:57,486 --> 00:06:01,381
♪ Saya sangat senang ♪
♪ Santa itu sedang dalam perjalanan ♪
123
00:06:01,382 --> 00:06:05,036
- [BERBICARA TAK TERDENGAR]
- ♪ Telah menunggu sepanjang tahun ♪
124
00:06:05,037 --> 00:06:06,796
♪ Untuk Hari Natal ♪
125
00:06:08,175 --> 00:06:10,830
♪ Aku merasa hidup ketika aku melihat ke atas ♪
126
00:06:10,831 --> 00:06:12,933
♪ Ke langit ♪
127
00:06:12,934 --> 00:06:14,450
♪ Mengetahui aku mungkin ♪
128
00:06:14,451 --> 00:06:16,796
- [menghela napas]
- ♪ Lihat dia di kereta luncur ♪
129
00:06:18,968 --> 00:06:22,071
♪ Sebentar lagi aku akan melihat banyak hadiah ♪
130
00:06:22,072 --> 00:06:23,933
♪ Di dekat pohon ♪
131
00:06:23,934 --> 00:06:25,692
♪ Pikirkan semua kegembiraan ♪
132
00:06:25,693 --> 00:06:28,485
♪ Sedang dalam perjalanan ♪
133
00:06:28,486 --> 00:06:32,105
♪ Aku memimpikan Santa ♪
♪ Jenggot putih panjang ♪
134
00:06:32,106 --> 00:06:34,347
♪ Dan rusa kutub ♪
♪ Terbang di udara ♪
135
00:06:34,348 --> 00:06:36,347
♪ Aku tahu ini hampir waktunya ♪
136
00:06:36,348 --> 00:06:39,864
♪ Untuk Hari Natal ♪
137
00:06:39,865 --> 00:06:43,588
♪ Aku tahu ini hampir waktunya untuk ♪
138
00:06:43,604 --> 00:06:46,192
♪ Hari Natal. ♪
139
00:06:46,194 --> 00:06:49,184
DIRK: Saya ingin mengucapkan terima kasih
semuanya atas kerja kerasmu
140
00:06:49,186 --> 00:06:51,864
saat peluncuran
lini Dress Up by Dashers kami.
141
00:06:51,865 --> 00:06:56,450
Tapi terima kasih sebesar-besarnya
kepada Gisela Mott yang tak tertandingi
142
00:06:56,451 --> 00:06:59,226
karena telah mengambil kesempatan pada diriku yang kecil dan tua.
143
00:06:59,228 --> 00:07:00,365
Dan DeDee.
144
00:07:00,624 --> 00:07:02,312
Sebagai pemimpin redaksi Dress Up,
145
00:07:02,313 --> 00:07:04,140
Anda telah mengubah dunia mode
146
00:07:04,141 --> 00:07:07,381
dan sekarang dunia dekorasi liburan di rumah.
147
00:07:07,382 --> 00:07:10,209
Ini adalah mimpi yang datang
benar untuk bekerja dengan Anda.
148
00:07:10,210 --> 00:07:15,381
Dan terima kasih kepada istriku DeeDee,
jingle di loncengku.
149
00:07:15,382 --> 00:07:17,899
- Baiklah, aku hanya ingin...
- Sepuluh!
150
00:07:17,900 --> 00:07:19,623
SEMUA: Sembilan!
151
00:07:19,624 --> 00:07:21,761
Delapan! Tujuh!
152
00:07:21,762 --> 00:07:23,243
- Enam!
- Salju terlalu cepat.
153
00:07:23,244 --> 00:07:24,761
- Lima!
- Grayden, apa yang kamu lakukan?
154
00:07:24,762 --> 00:07:26,105
- Empat!
- DeDee?
155
00:07:26,106 --> 00:07:28,347
- Kamu menekan tombolnya.
- Tiga!
156
00:07:28,348 --> 00:07:30,624
Dua! Satu!
157
00:07:32,520 --> 00:07:34,761
[JARI JARI]
158
00:07:41,003 --> 00:07:43,761
Itu...
159
00:07:43,762 --> 00:07:45,520
- baiklah.
- [menghela napas]
160
00:07:47,762 --> 00:07:49,761
Hampir.
161
00:07:49,762 --> 00:07:51,451
Apa yang kita lihat?
162
00:07:54,476 --> 00:07:56,071
Maafkan aku, Gisela.
163
00:07:56,072 --> 00:07:58,348
Saya akan mengurusnya segera.
164
00:08:02,819 --> 00:08:05,225
DEEDEE: Sama seperti
Santa memanjat cerobong asap.
165
00:08:05,968 --> 00:08:08,519
Mengapa orang menyukai pria aneh
166
00:08:08,520 --> 00:08:10,382
membobol rumah mereka?
167
00:08:12,624 --> 00:08:14,520
Hadiah.
168
00:08:16,831 --> 00:08:18,520
- [POP LISTRIK]
- [Mendengus]
169
00:08:19,226 --> 00:08:20,761
- [DUKUNGAN TUBUH, TERIAK PENONTON]
- [TERIAK]
170
00:08:20,762 --> 00:08:22,003
[PENONTON TERASA TERASA]
171
00:08:22,968 --> 00:08:24,726
[menghela nafas]
172
00:08:24,727 --> 00:08:26,381
Tidak lagi.
173
00:08:26,382 --> 00:08:28,554
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
174
00:08:28,555 --> 00:08:30,624
[Obrolan TENANG]
175
00:08:34,520 --> 00:08:38,347
Ooh. Lampu gantung itu sungguh menyenangkan.
176
00:08:38,348 --> 00:08:40,899
Wow.
177
00:08:40,900 --> 00:08:45,967
Ini yang paling menakjubkan
TKP yang indah.
178
00:08:45,968 --> 00:08:47,554
Apakah ini TKP?
179
00:08:47,555 --> 00:08:51,036
DONNELLY: Eh, sepertinya
menjadi, eh, jatuh secara tidak sengaja.
180
00:08:51,037 --> 00:08:53,655
Almarhum adalah Dirk Dashers.
181
00:08:53,657 --> 00:08:56,795
Uh, dia dan istrinya DeeDee
tampaknya, um,
182
00:08:56,796 --> 00:09:01,140
selebriti Natal
kurator/seniman visual liburan.
183
00:09:01,141 --> 00:09:03,933
Apakah itu suatu hal? Saya menyukainya.
184
00:09:03,934 --> 00:09:07,140
Kami baru saja hendak berbicara
kepada istri almarhum dan...
185
00:09:07,141 --> 00:09:08,692
[Terkesiap] Gisela Mott?
186
00:09:08,693 --> 00:09:11,692
Ya ampun,
senang bertemu denganmu, Gisela.
187
00:09:11,693 --> 00:09:14,106
Oh, dan juga, maaf.
188
00:09:15,141 --> 00:09:17,588
Saya Laird, asisten Gisela.
189
00:09:17,589 --> 00:09:18,899
Bisakah saya membantu Anda?
190
00:09:18,900 --> 00:09:21,761
Hai, Laird. Ooh, itu menyenangkan
untuk mengatakan. "Tuan tanah."
191
00:09:21,762 --> 00:09:23,174
Saya Elsbeth.
192
00:09:23,175 --> 00:09:25,450
Kacamata hitam Gisela
memecahkan pembunuhan untuk kita
193
00:09:25,451 --> 00:09:27,140
di Festival Mode tahun lalu.
194
00:09:27,141 --> 00:09:29,312
Dan sekarang kita berada di sini lagi.
195
00:09:29,313 --> 00:09:31,899
- Ini dunia yang kecil.
- GISELA: Benar
196
00:09:31,900 --> 00:09:34,623
sangat kecil dan sangat kejam.
197
00:09:34,624 --> 00:09:35,899
KAYA: Kami minta maaf
198
00:09:35,900 --> 00:09:38,967
atas kehilanganmu, Ny. Dashers.
199
00:09:38,968 --> 00:09:42,174
Bagaimana dia bisa mati karena melakukan hal yang dia sukai?
200
00:09:42,175 --> 00:09:44,174
Jadi sesuai merek.
201
00:09:44,175 --> 00:09:45,761
Dan sangat norak.
202
00:09:45,762 --> 00:09:47,450
Bagaimana tepatnya dia meninggal?
203
00:09:47,451 --> 00:09:49,899
- Dia jatuh?
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
204
00:09:49,900 --> 00:09:52,554
Ya ampun, apakah itu Santa?
205
00:09:52,555 --> 00:09:54,692
Dia mencoba memperbaiki bohlam yang terbakar.
206
00:09:54,693 --> 00:09:56,761
Dan itu berhasil?
207
00:09:56,762 --> 00:09:58,519
LEE: Kabel terbuka.
208
00:09:58,520 --> 00:10:01,588
KAYA: Elsbeth Tascioni,
Marsekal Pemadam Kebakaran Lee Sparks.
209
00:10:01,589 --> 00:10:04,002
Lee Sparks, Elsbeth Tascioni.
210
00:10:04,003 --> 00:10:07,788
Mustahil. Anda berada dalam api
dan namamu Sparks?
211
00:10:07,790 --> 00:10:09,936
- Kamu lucu.
- Apakah aku?
212
00:10:11,486 --> 00:10:14,243
Saya pikir petugas pemadam kebakaran hanya melakukan kebakaran.
213
00:10:14,244 --> 00:10:16,036
Ya, ini berdekatan dengan api.
214
00:10:16,037 --> 00:10:18,141
Semuanya berdekatan dengan api.
215
00:10:19,175 --> 00:10:21,312
Anda mengatakan sesuatu
tentang kabel terbuka.
216
00:10:21,313 --> 00:10:23,002
Kabel terlihat di sekitar bohlam.
217
00:10:23,003 --> 00:10:27,312
Dirk Dashers menyentuh kawat,
kaget, kehilangan keseimbangan.
218
00:10:27,313 --> 00:10:29,830
Anda harus sangat berhati-hati
dengan lampu Natal.
219
00:10:29,831 --> 00:10:32,381
Itu adalah lampu antik,
bukan dari koleksi baru kami.
220
00:10:32,382 --> 00:10:34,520
Milik kami tidak akan pernah rusak.
221
00:10:36,141 --> 00:10:40,174
Eh, saya tidak melihat... perbedaannya.
222
00:10:40,175 --> 00:10:41,450
Itu intinya, sayang.
223
00:10:41,451 --> 00:10:43,105
KAYA: Jadi sepertinya begitu
224
00:10:43,106 --> 00:10:45,002
kecelakaan yang sungguh mengerikan.
225
00:10:45,003 --> 00:10:46,278
DONNELLY: Setuju.
226
00:10:46,279 --> 00:10:48,588
Kejutan tali lampu Natal klasik
227
00:10:48,589 --> 00:10:49,967
dan tangga jatuh,
228
00:10:49,968 --> 00:10:52,692
mengakibatkan
tusukan tanduk rusa.
229
00:10:52,693 --> 00:10:54,546
- Aduh.
- Tidak ada yang bergerak!
230
00:10:55,762 --> 00:10:57,761
Ada logam terbuka di pegangan ini.
231
00:10:57,762 --> 00:10:59,554
Di bawah podium ada pelapisan tembaga.
232
00:10:59,555 --> 00:11:01,623
Jika seseorang menyentuh keduanya
pada saat yang sama,
233
00:11:01,624 --> 00:11:05,105
arus listrik akan lewat
atas hati mereka dan bunuh mereka.
234
00:11:05,106 --> 00:11:07,692
Jadi... jangan.
235
00:11:07,693 --> 00:11:09,451
[MENARIK SARUNG TANGAN]
236
00:11:12,241 --> 00:11:15,830
Tampaknya ini adalah rancangan yang sangat bodoh.
237
00:11:15,831 --> 00:11:17,657
Bodoh dan efektif.
238
00:11:17,658 --> 00:11:19,519
Tidak ada seorang pun yang melakukan ini dengan sengaja.
239
00:11:19,520 --> 00:11:21,347
Kecuali...
240
00:11:21,348 --> 00:11:23,358
Itu memang disengaja.
241
00:11:23,360 --> 00:11:26,519
Dirk seharusnya menyala
pohon itu seperti biasanya.
242
00:11:26,520 --> 00:11:28,451
Seseorang mencoba membunuh Dirk.
243
00:11:28,955 --> 00:11:30,733
Atau aku.
244
00:11:31,992 --> 00:11:33,897
Aku sangat mampu membunuh.
245
00:11:33,899 --> 00:11:35,106
Itu tidak benar.
246
00:11:36,555 --> 00:11:39,967
[Menghela nafas] Jadi, siapa yang menekan tombolnya?
247
00:11:39,968 --> 00:11:41,795
Ya. Tapi aku baik-baik saja.
248
00:11:41,796 --> 00:11:43,933
Sebuah keajaiban Natal.
249
00:11:43,934 --> 00:11:46,450
Anda sangat beruntung. Kali ini.
250
00:11:46,451 --> 00:11:48,727
Saya tidak akan menggunakan kata "beruntung".
251
00:11:52,658 --> 00:11:55,381
[SGHS] Dirk juga beruntung.
252
00:11:55,382 --> 00:11:56,795
Sampai dia tidak melakukannya.
253
00:11:56,796 --> 00:11:59,726
Tapi untuk siapa
St. Dirk Tua yang periang?
254
00:11:59,727 --> 00:12:00,900
Mm.
255
00:12:08,660 --> 00:12:16,069
sinkronisasi dan koreksi oleh solfieri
www.addic7ed.com
256
00:12:17,366 --> 00:12:19,554
ELSBETH:
Ke mana pun saya melihat, itu indah.
257
00:12:19,555 --> 00:12:22,588
Ke mana pun saya melihat mengingatkan saya
dari suamiku yang sudah meninggal.
258
00:12:22,589 --> 00:12:24,450
Segala sesuatu yang Natal harus berlalu.
259
00:12:24,451 --> 00:12:27,864
Saya mengerti. saya dulu
hal yang sama tentang fedora.
260
00:12:27,865 --> 00:12:30,692
Apakah seseorang yang kamu cintai
mati secara tragis memakai fedora?
261
00:12:30,693 --> 00:12:33,174
Oh tidak. Mantan suamiku memakainya.
Kami sudah bercerai.
262
00:12:33,175 --> 00:12:34,726
Itu berbeda.
263
00:12:34,727 --> 00:12:38,864
Oh. Terima kasih telah bertemu
segera bersama kami, DeeDee.
264
00:12:38,865 --> 00:12:39,899
Ini adalah "Hari H."
265
00:12:39,900 --> 00:12:41,554
- Maaf?
- Namaku,
266
00:12:41,555 --> 00:12:43,278
itu diucapkan "D'Day."
267
00:12:43,279 --> 00:12:45,416
"DeeDee" ditujukan untuk umum.
268
00:12:45,417 --> 00:12:46,588
Itu adalah ide Dirk.
269
00:12:46,589 --> 00:12:49,450
Ini semua adalah ide Dirk.
270
00:12:49,451 --> 00:12:51,381
Aku tidak bisa terus menjalani ini
271
00:12:51,382 --> 00:12:53,657
gaya hidup liburan tanpa dia.
272
00:12:53,658 --> 00:12:55,347
Itu tidak benar.
273
00:12:55,348 --> 00:12:57,933
Oh, lihat yang ini. Manis sekali.
274
00:12:57,934 --> 00:13:00,140
Ah. Itu milik Dirk.
275
00:13:00,141 --> 00:13:02,347
Ia dilahirkan dengan karunia dekorasi,
276
00:13:02,348 --> 00:13:04,726
sangat mengecewakan orang tuanya.
277
00:13:04,727 --> 00:13:06,795
Mereka menginginkannya
untuk bergabung dengan bisnis keluarga.
278
00:13:06,796 --> 00:13:09,450
Rasanya sulit seperti yang Anda alami
mengecewakan orang tuamu.
279
00:13:09,451 --> 00:13:13,636
Itu benar. Saya pikir itu alasannya
kami sangat sukses sebagai pasangan.
280
00:13:13,638 --> 00:13:17,209
Saya selalu mendukungnya
dalam segala hal yang dia lakukan.
281
00:13:17,210 --> 00:13:18,795
Bahkan mengganti namamu.
282
00:13:18,796 --> 00:13:22,381
Saya tidak tahu dekorasi liburan
adalah pilihan karir.
283
00:13:22,382 --> 00:13:24,967
Saya juga tidak sampai saya bertemu Dirk.
284
00:13:24,968 --> 00:13:27,450
Klien kami akan membayar mahal.
285
00:13:27,451 --> 00:13:30,071
Dan Dirk akan melakukan apa saja untuk mereka.
286
00:13:30,072 --> 00:13:33,174
Ya, saya terinspirasi. [Terkekeh]
287
00:13:33,175 --> 00:13:36,830
Saya belum membeli liburan
dekorasi untuk rumah baruku.
288
00:13:36,831 --> 00:13:38,658
Ya...
289
00:13:39,520 --> 00:13:42,657
- Untuk membantu Anda memulai.
- Oh terima kasih.
290
00:13:42,658 --> 00:13:45,105
Meskipun secara hukum,
Saya hanya bisa menerima hadiah
291
00:13:45,106 --> 00:13:47,105
di bawah jumlah dolar tertentu.
292
00:13:47,106 --> 00:13:48,795
Itu tidak ada gunanya.
293
00:13:48,796 --> 00:13:50,485
Besar.
294
00:13:50,486 --> 00:13:52,105
ELSBETH: Jadi, itu sangat menyedihkan
295
00:13:52,106 --> 00:13:55,623
tentang lampu yang rusak.
296
00:13:55,624 --> 00:13:58,657
Mengapa itu vintage?
297
00:13:58,658 --> 00:14:00,830
Oh, uh, Dirk memberitahuku
itu desak Gisela
298
00:14:00,831 --> 00:14:03,554
bahwa mereka cocok
sampul Dress Up. tahun 1964
299
00:14:03,555 --> 00:14:06,864
Seharusnya aku tidak mendengarkannya.
300
00:14:06,865 --> 00:14:10,796
Saya harus menanggungnya
menyesal seumur hidupku.
301
00:14:12,520 --> 00:14:14,416
Siapa yang ingin menyakiti Dirk?
302
00:14:14,417 --> 00:14:15,726
Saya tidak bisa membayangkannya.
303
00:14:15,727 --> 00:14:17,588
Semua kliennya mencintainya.
304
00:14:17,589 --> 00:14:19,588
Pernikahan kami sangat meriah.
305
00:14:19,589 --> 00:14:24,036
Maksudku, lihat sekeliling.
Itu adalah Natal setiap hari.
306
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
Kami adalah unit yang bahagia.
307
00:14:25,865 --> 00:14:28,406
Hanya aku, Dirk
308
00:14:28,408 --> 00:14:30,519
dan Pembantu Kecil Dashers kami.
309
00:14:30,520 --> 00:14:32,398
Mereka sangat membantu.
310
00:14:32,400 --> 00:14:34,278
Ooh! Dan kuat.
311
00:14:34,279 --> 00:14:35,830
DEEDEE: Ya. Dan hancur.
312
00:14:35,831 --> 00:14:39,174
Dirk sangat dekat dengan mereka.
Dia memilih sendiri semuanya.
313
00:14:39,175 --> 00:14:41,002
Dia memiliki standar tertentu
314
00:14:41,003 --> 00:14:43,796
tentang bagaimana dia menginginkan bisnis kita
untuk disajikan.
315
00:14:44,968 --> 00:14:47,036
Apakah ada Pembantu Kecil Dasher
316
00:14:47,037 --> 00:14:48,588
punya akses ke podium?
317
00:14:48,589 --> 00:14:50,761
Di bengkel? Tentu saja.
318
00:14:50,762 --> 00:14:54,105
Dia dan para Pembantu akan melakukannya
nongkrong di sana berjam-jam.
319
00:14:54,106 --> 00:14:57,105
Hanya bermain-main atau apa pun.
320
00:14:57,106 --> 00:14:59,105
Anda tidak akan percaya
321
00:14:59,106 --> 00:15:00,795
jumlah cangkir coklat panas
322
00:15:00,796 --> 00:15:02,381
Saya harus membersihkannya setiap pagi.
323
00:15:02,382 --> 00:15:05,071
Saya suka coklat panas.
324
00:15:05,072 --> 00:15:09,623
Lokakarya ini yang Anda bicarakan
terdengar sangat menarik.
325
00:15:09,624 --> 00:15:11,071
Bisakah kita mengadakan tur?
326
00:15:11,072 --> 00:15:13,830
Oh, um, aku...
327
00:15:13,831 --> 00:15:15,623
Menurutku itu akan sangat menyakitkan,
328
00:15:15,624 --> 00:15:18,347
tapi, um, Grayden di sini
329
00:15:18,348 --> 00:15:20,588
akan dengan senang hati menjadi Penolong yang membantu.
330
00:15:20,589 --> 00:15:22,967
Hanya saja tidak terlalu membantu.
331
00:15:22,968 --> 00:15:25,623
Kami masih memiliki sembilan pohon yang harus ditebang.
332
00:15:25,624 --> 00:15:27,967
Apakah ini surga?
333
00:15:27,968 --> 00:15:31,967
Tidak, tapi menurutku memang begitu.
334
00:15:31,968 --> 00:15:34,485
Hentikan. [Terkesiap]
335
00:15:34,486 --> 00:15:36,795
Itu adalah pabrik permen tongkat.
336
00:15:36,796 --> 00:15:39,071
- Oh. Lihatlah sedikit...
- DONNELLY: Hei!
337
00:15:39,072 --> 00:15:42,258
Kami jelas semua ingin bermain
dengan segalanya, tapi bisakah kita fokus?
338
00:15:42,260 --> 00:15:46,719
Maaf. Hanya saja, dia memang begitu
seorang pengrajin yang sangat berbakat.
339
00:15:46,721 --> 00:15:48,687
Oh, dan teknisi.
340
00:15:48,689 --> 00:15:52,003
Apakah Anda membantu Tuan Dashers
di bengkel, Grayden?
341
00:15:52,982 --> 00:15:55,430
Apakah kamu dan Dirk dekat?
342
00:15:56,555 --> 00:15:58,209
Dia seperti keluarga.
343
00:15:58,210 --> 00:16:01,531
Siapa yang ingin membunuh seseorang
sebaik Tuan Dashers?
344
00:16:01,533 --> 00:16:04,980
Apakah dia... terlalu baik pada beberapa Pembantu?
345
00:16:04,982 --> 00:16:06,726
GRAYDEN: Dia benar-benar pria terhormat,
346
00:16:06,727 --> 00:16:08,278
dan dia mengharapkan kita juga demikian.
347
00:16:08,279 --> 00:16:11,657
Dia mengajari kami tentang sopan santun,
ketepatan waktu, tanggung jawab.
348
00:16:11,658 --> 00:16:13,002
Itu sebabnya saya tidak mengalami kecelakaan itu.
349
00:16:13,003 --> 00:16:14,967
Dia mengajari kami untuk selalu
"periksa semuanya dua kali
350
00:16:14,968 --> 00:16:16,953
dan pastikan
itu tidak nakal tapi bagus."
351
00:16:16,955 --> 00:16:18,148
Saya suka itu.
352
00:16:18,150 --> 00:16:20,519
Dan tidak ada kabel yang terkoyak.
Maksudku, kita pasti sudah menangkapnya.
353
00:16:20,520 --> 00:16:21,967
Aku tidak tahu kenapa dia ada di wajahku
354
00:16:21,968 --> 00:16:23,588
tentang memulai salju lebih awal.
355
00:16:23,589 --> 00:16:24,967
Dia menyuruhku melakukannya
pada hitungan ke delapan.
356
00:16:24,968 --> 00:16:26,992
Apakah dia sedang sibuk dengan sesuatu?
357
00:16:26,994 --> 00:16:28,383
Apakah dia tampak tidak bahagia?
358
00:16:28,385 --> 00:16:30,105
Dia lebih bahagia dari sebelumnya.
Dia sedang berolahraga.
359
00:16:30,106 --> 00:16:32,287
Dia sudah siap
resimen perawatan kulit baru dan...
360
00:16:32,289 --> 00:16:33,588
- [Jepret Jari]
- kulitnya bersinar.
361
00:16:33,589 --> 00:16:35,670
Kami tidak bisa sering menghubunginya di malam hari,
362
00:16:35,672 --> 00:16:37,008
tapi mungkin dia membutuhkan...
363
00:16:37,010 --> 00:16:38,390
Membutuhkan apa?
364
00:16:39,658 --> 00:16:42,078
DEEDEE: Waktu istirahat sudah berakhir!
365
00:16:42,080 --> 00:16:44,381
Lebih. Maaf. Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
366
00:16:44,382 --> 00:16:47,623
Jika kalian semua tidak keberatan,
kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
367
00:16:47,624 --> 00:16:49,761
Dan aku sangat sedih.
368
00:16:49,762 --> 00:16:50,875
Apakah ini seekor merpati penyu?
369
00:16:50,877 --> 00:16:54,078
Oh, kebanyakan orang hanya berpikir
itu merpati atau semacamnya.
370
00:16:54,080 --> 00:16:57,001
Saya memiliki banyak kalender burung saat kecil.
371
00:16:57,003 --> 00:16:59,508
Dan dia memakai topi Santa kecil.
372
00:16:59,510 --> 00:17:01,084
Kalau bisa tolong kembalikan saja.
373
00:17:01,086 --> 00:17:03,943
- Hanya ada satu.
- Permisi?
374
00:17:03,945 --> 00:17:05,843
♪ Dua ekor merpati ♪
375
00:17:05,844 --> 00:17:06,912
Dimana milikmu?
376
00:17:06,913 --> 00:17:09,533
Eh, baiklah...
377
00:17:09,534 --> 00:17:12,119
Dari semua barang yang kukemas hari ini,
378
00:17:12,120 --> 00:17:14,395
yang ini paling mengingatkanku pada Dirk.
379
00:17:14,396 --> 00:17:17,016
[VOICE BREAKING]: Ini sangat... mati.
380
00:17:17,017 --> 00:17:18,706
[Terisak]
381
00:17:21,741 --> 00:17:24,361
- [TERIAK]
- ♪ Ini saat yang paling indah ♪
382
00:17:24,362 --> 00:17:25,981
♪ Tahun ini ♪
383
00:17:25,982 --> 00:17:28,809
♪ Ding dong, ding dong ♪
384
00:17:28,810 --> 00:17:31,232
- [BANDING BEL LIFT]
- ♪ Dengan jingle belling anak-anak... ♪
385
00:17:31,234 --> 00:17:33,843
Tidak membutuhkan seorang jenius
untuk menyatukannya.
386
00:17:33,844 --> 00:17:35,878
Anda benar sekali.
387
00:17:35,879 --> 00:17:37,499
Tunggu, bagian yang mana?
388
00:17:37,500 --> 00:17:39,970
Berolahraga, sibuk di malam hari.
389
00:17:39,972 --> 00:17:42,799
Mantan saya juga melakukan hal yang sama
ketika dia berselingkuh,
390
00:17:42,800 --> 00:17:45,109
hanya dia yang mendapat highlight dan perlengkapan DJ.
391
00:17:45,110 --> 00:17:46,833
[TERTAWA]
392
00:17:46,834 --> 00:17:49,281
SANTAS: ♪ Dek ♪
♪ Aula dengan dahan holly... ♪
393
00:17:49,282 --> 00:17:52,178
Um, apakah kamu mendapat informasi darinya
Pembantu yang kamu ajak bicara itu?
394
00:17:52,179 --> 00:17:54,005
Tidak. Maksudku, ya.
395
00:17:54,006 --> 00:17:55,764
Saya bertanya dari mana mereka mendapatkannya
kotak pindahan mereka.
396
00:17:55,765 --> 00:17:57,316
Itu adalah kotak yang kokoh.
397
00:17:57,317 --> 00:18:00,178
- Penduduk New York menyukai kotak pindahan yang bagus.
- Mm-hmm.
398
00:18:00,179 --> 00:18:02,523
Tapi kenapa?
399
00:18:02,524 --> 00:18:04,971
Saya punya berita menarik.
400
00:18:04,972 --> 00:18:08,454
Saya akan pindah.
Renovasi saya selesai lebih awal.
401
00:18:08,455 --> 00:18:10,316
Selamat. Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
402
00:18:10,317 --> 00:18:13,074
Jadi, kamu tidak akan tinggal
bersamaku saat Natal?
403
00:18:13,075 --> 00:18:16,005
Oh. Tidak.
404
00:18:16,006 --> 00:18:18,454
Setelah Reno selesai, saya akan bergabung
405
00:18:18,455 --> 00:18:20,143
keluargaku di kapal pesiar.
406
00:18:20,144 --> 00:18:22,592
Bukan liburan idealku, tapi, tahukah kamu,
407
00:18:22,593 --> 00:18:24,488
hal yang kami lakukan untuk keluarga.
408
00:18:24,489 --> 00:18:27,420
Apakah saya. Saya akan berada di Delaware.
409
00:18:28,524 --> 00:18:30,726
Kamu akan bersama Teddy
410
00:18:30,728 --> 00:18:32,178
di DC, kan?
411
00:18:32,179 --> 00:18:35,281
Tidak. Teddy menghabiskan semuanya
tahun lalu dengan ayahnya.
412
00:18:35,282 --> 00:18:38,626
Jadi, aku akan sendirian, tapi, um, tidak apa-apa.
413
00:18:38,627 --> 00:18:40,592
- Bagaimana dengan, um...
- Aku memikirkannya
414
00:18:40,593 --> 00:18:42,902
mengadakan pesta, tapi aku sudah belajar
415
00:18:42,903 --> 00:18:45,005
bahwa penduduk New York adalah orang-orang tersibuk
416
00:18:45,006 --> 00:18:48,109
dalam sejarah dunia
di hari libur.
417
00:18:48,110 --> 00:18:51,833
Dan sekarang saya sudah belajar
bahwa penduduk New York menyukai kotak.
418
00:18:51,834 --> 00:18:54,523
- [KLIK LIDAH]
- Hal-hal yang kita pelajari.
419
00:18:54,524 --> 00:18:58,247
Saya yakin Natal akan berhasil.
420
00:18:58,248 --> 00:18:59,488
Saya minta maaf.
421
00:18:59,489 --> 00:19:01,799
Tidak, jangan. aku bahagia untukmu.
422
00:19:01,800 --> 00:19:05,662
[VOICE BREAKING]: Ini adil
salah satu hal yang terjadi...
423
00:19:07,213 --> 00:19:10,557
ketika kamu mencabut seluruh hidupmu.
424
00:19:10,558 --> 00:19:12,178
Aku hanya akan, eh, merayakan Natal
425
00:19:12,179 --> 00:19:14,110
dua kali lebih keras tahun depan.
426
00:19:15,662 --> 00:19:17,385
[Terkekeh pelan]
427
00:19:23,006 --> 00:19:24,489
[menghela nafas]
428
00:19:36,213 --> 00:19:38,419
Kenapa kamu tidak membalas pesanku?
429
00:19:38,420 --> 00:19:42,350
Saya terjebak di Kutub Utara.
430
00:19:42,351 --> 00:19:44,799
Omong-omong, ada apa dengan itu
semua Santa di luar sana?
431
00:19:44,800 --> 00:19:47,074
Oh, SantaCon yang ditakuti.
432
00:19:47,075 --> 00:19:49,143
33.000 orang yang berdandan seperti Santa,
433
00:19:49,144 --> 00:19:51,281
minum dan ambil alih
jalan-jalan di New York.
434
00:19:51,282 --> 00:19:53,419
Ugh. Itu benar-benar bisa terjadi
waktu terburuk dalam setahun.
435
00:19:53,420 --> 00:19:56,765
Bisakah Anda menarik pesan saya?
436
00:19:59,144 --> 00:20:01,419
Ya. Mm-hmm.
437
00:20:01,420 --> 00:20:02,730
ELSBETH: Apakah ini sebuah teka-teki?
438
00:20:02,731 --> 00:20:05,109
Apa yang saya dapatkan dari Claudia untuk Natal?
439
00:20:05,110 --> 00:20:07,247
Maksudku, dia selalu memberiku
sebuah petunjuk, tapi tahun ini,
440
00:20:07,248 --> 00:20:09,936
dia berkata, "Tangkap saja aku
apa pun yang menurutmu aku suka."
441
00:20:09,937 --> 00:20:12,005
Uh, aku lebih tahu dari itu, jadi...
442
00:20:12,006 --> 00:20:15,247
- Jadi...?
- Aku tahu kamu punya ide bagus.
443
00:20:15,248 --> 00:20:17,281
- Aku?
- Mm-hmm.
444
00:20:17,282 --> 00:20:21,523
Ide. Oke, bagaimana kalau, um-mm...
445
00:20:21,524 --> 00:20:23,040
"Mm-mm"?
446
00:20:23,041 --> 00:20:24,971
Nah, Anda akan mengetahuinya.
447
00:20:24,972 --> 00:20:28,558
Kenapa kamu tidak bertanya
salah satu Santa di luar sana?
448
00:20:31,455 --> 00:20:33,489
Harus pergi.
449
00:20:39,392 --> 00:20:41,539
Apakah Elsbeth baik-baik saja?
450
00:20:42,593 --> 00:20:44,592
[Menghela nafas] Dia tidak.
451
00:20:44,593 --> 00:20:46,661
- Aku akan pindah.
- Oh.
452
00:20:46,662 --> 00:20:48,936
Dan dia tidak memiliki Teddy
untuk liburan.
453
00:20:48,937 --> 00:20:51,557
- Oh.
- Jadi dia akan sendirian saat Natal.
454
00:20:51,558 --> 00:20:54,281
Oh. Itu tidak bagus.
455
00:20:54,282 --> 00:20:56,074
Mm-mm.
456
00:20:56,075 --> 00:20:57,488
LAIRD: Gisela memecat saya
457
00:20:57,489 --> 00:20:59,005
karena dia tidak melakukannya
bisa menekan tombolnya
458
00:20:59,006 --> 00:21:01,074
pada upacara pencahayaan dan menyalahkan saya,
459
00:21:01,075 --> 00:21:03,281
jadi sekarang aku tidak punya pekerjaan,
Aku tidak punya kehidupan,
460
00:21:03,282 --> 00:21:05,592
dan aku tidak bisa ikut bermain
arsip Dress Up lagi.
461
00:21:05,593 --> 00:21:07,350
Hidup terkadang sangat tidak adil.
462
00:21:07,351 --> 00:21:08,833
LAIRD: Sangat tidak adil!
463
00:21:08,834 --> 00:21:11,488
Tapi, Laird, Gisela bisa saja mati.
464
00:21:11,489 --> 00:21:12,508
Oh, dia tidak peduli.
465
00:21:12,510 --> 00:21:14,626
Dia akan mati untuk menjadi sorotan,
sama seperti kita semua.
466
00:21:14,627 --> 00:21:17,523
WAGNER: Apakah Anda menginginkan kami
untuk menangkap Gisela karena memecatmu?
467
00:21:17,524 --> 00:21:19,074
Bisakah kamu melakukan itu?
468
00:21:19,075 --> 00:21:21,350
Maksudku, bukan itu alasanku berada di sini.
469
00:21:21,351 --> 00:21:23,385
Sepertinya tidak
masalah besar pada saat itu.
470
00:21:23,386 --> 00:21:25,867
Maksudku, itu adalah masalah besar
tetapi karena alasan yang berbeda.
471
00:21:25,868 --> 00:21:27,799
Tapi Gisela sudah bertanya pada Dirk Dashers
472
00:21:27,800 --> 00:21:29,281
jika dia bisa menekan tombolnya.
473
00:21:29,282 --> 00:21:32,404
Dan dia berteriak "tidak" padanya. Seperti, "Tidak!"
474
00:21:32,406 --> 00:21:34,350
Dia tidak pernah membentak Gisela
seperti itu sebelumnya.
475
00:21:34,351 --> 00:21:36,961
Tidak ada yang pernah berbicara dengan Gisela
seperti itu sebelumnya.
476
00:21:36,963 --> 00:21:38,953
- Jadi Dirk kasar?
- Sangat kasar.
477
00:21:38,955 --> 00:21:41,695
Dan kemudian dia menyuruh DeeDee untuk melakukannya
sebaliknya saat dia meninggalkan podium
478
00:21:41,696 --> 00:21:43,592
untuk berteriak pada pria peri salju itu
479
00:21:43,593 --> 00:21:45,730
atau apalah, itu aneh,
480
00:21:45,731 --> 00:21:47,350
karena Gisela yang memintanya.
481
00:21:47,351 --> 00:21:48,592
Tapi dia bilang tidak, seperti, "Tidak!"
482
00:21:48,593 --> 00:21:49,661
DONNELLY: Oke, kami mengerti.
483
00:21:49,662 --> 00:21:51,422
- Ada lagi?
- TIDAK! Itu...
484
00:21:52,868 --> 00:21:54,731
Suasana hatiku sedang buruk.
485
00:21:55,558 --> 00:21:56,764
Mungkin aku akan pergi ke Prancis.
486
00:21:56,765 --> 00:21:58,937
Oh, Prancis sungguh indah.
487
00:22:00,386 --> 00:22:02,936
Sebelum kamu pergi, um...
488
00:22:02,937 --> 00:22:04,902
apakah Anda, atau sedang Berdandan,
489
00:22:04,903 --> 00:22:06,971
punya saran hadiah liburan?
490
00:22:06,972 --> 00:22:08,867
Anda tahu, untuk istri, katakanlah.
491
00:22:08,868 --> 00:22:10,695
Anda bisa membuat, misalnya, Cartier Tank Louis
492
00:22:10,696 --> 00:22:13,041
jam tangan emas mawar 18 karat yang dilukai tangan.
493
00:22:13,937 --> 00:22:16,110
Atau mungkin kaus.
494
00:22:19,903 --> 00:22:23,833
Jika Dirk mau melakukan apa saja
untuk membuat klien senang,
495
00:22:23,834 --> 00:22:26,990
kenapa dia tidak membiarkan Gisela
matikan saklarnya?
496
00:22:26,992 --> 00:22:28,040
KAYA: Saya setuju.
497
00:22:28,041 --> 00:22:29,695
Dan bereaksi secara emosional?
498
00:22:29,696 --> 00:22:32,592
Maksudku, "tidak" pada seseorang
seperti Gisela Mott?
499
00:22:32,593 --> 00:22:35,143
Orang-orang menjadi sangat bersemangat
tentang lampu Natal.
500
00:22:35,144 --> 00:22:37,764
Itu-itu konyol.
501
00:22:37,765 --> 00:22:40,351
Tapi ini aneh.
502
00:22:41,455 --> 00:22:44,213
Dia menghentikan Gisela.
503
00:22:45,489 --> 00:22:47,661
Dia lari.
504
00:22:47,662 --> 00:22:50,833
Apakah Dirk mencoba membunuh...
505
00:22:50,834 --> 00:22:53,212
- DeDee?
- DONNELLY DAN KAYA: "Hari H."
506
00:22:53,213 --> 00:22:54,350
Maaf?
507
00:22:54,351 --> 00:22:56,764
Namanya diucapkan "D'Day" sekarang.
508
00:22:56,765 --> 00:23:00,800
Apakah Dirk ingin "D'Day..." mati?
509
00:23:05,789 --> 00:23:06,957
KIDDER: Kamu sukses!
510
00:23:06,958 --> 00:23:09,285
Garis Dress Up by Dashers sudah ada
511
00:23:09,287 --> 00:23:11,321
terjual habis dalam pre-order.
512
00:23:11,323 --> 00:23:14,598
Kami telah mengajukan penawaran buku,
serial dokumenter,
513
00:23:14,600 --> 00:23:16,116
sebuah lini mode.
514
00:23:16,117 --> 00:23:19,599
[SGHS] Setiap agen bermimpi
saat seperti ini.
515
00:23:19,600 --> 00:23:21,667
Saya tidak mengerti. Mengapa?
516
00:23:21,668 --> 00:23:23,633
Sedih laku. Lihatlah Joan Didion.
517
00:23:23,634 --> 00:23:25,735
Semua orang menyukai seorang janda.
518
00:23:25,737 --> 00:23:27,374
Jadi sayang sekali belinya?
519
00:23:27,375 --> 00:23:29,167
Ya, pengeluarannya sama.
Orang-orang hanya ingin tahu
520
00:23:29,168 --> 00:23:31,685
apa yang akan terjadi
kepada Ny. Claus yang menjanda.
521
00:23:31,686 --> 00:23:33,570
Dan kamulah yang paling dekat
orang harus melakukan itu.
522
00:23:33,572 --> 00:23:34,673
Tapi, mungkin,
523
00:23:34,675 --> 00:23:36,743
seperti yang disarankan dalam film ini,
524
00:23:36,744 --> 00:23:39,467
- "Gertrude mendapatkan kembali alurnya."
- [Jepret Jari]
525
00:23:39,468 --> 00:23:41,226
Eh, siapa Gertrude?
526
00:23:41,227 --> 00:23:43,019
Nama asli Ny. Claus, kurasa.
527
00:23:43,020 --> 00:23:44,536
Judulnya akan berubah.
528
00:23:44,537 --> 00:23:47,123
Musim berduka, DeeDee.
529
00:23:47,124 --> 00:23:49,226
Cha-ching! [Terkekeh]
530
00:23:49,227 --> 00:23:51,985
Oh, juga, maaf sekali tentang Dirk.
531
00:23:51,986 --> 00:23:53,605
"Hari H."
532
00:23:53,606 --> 00:23:55,364
Saya kembali ke "D'Day."
533
00:23:55,365 --> 00:23:57,433
Ya, kita akan melakukannya
untuk memutar kembali ke sana.
534
00:23:57,434 --> 00:23:59,054
Oke, baiklah, Kidder,
535
00:23:59,055 --> 00:24:00,536
Saya punya nada.
536
00:24:00,537 --> 00:24:02,536
Eh, Ny. Claus berputar.
537
00:24:02,537 --> 00:24:04,327
Uh, dia sedang mengalami perubahan karier.
538
00:24:06,262 --> 00:24:08,123
"2BOnMyOwn Rumah."
539
00:24:08,124 --> 00:24:11,019
Ini adalah rangkaian produk rumah tangga monokromatik,
540
00:24:11,020 --> 00:24:12,674
dimana kita hanya membiarkan warnanya.
541
00:24:12,675 --> 00:24:14,054
"B" dengan sendirinya.
542
00:24:14,055 --> 00:24:16,882
Entah kenapa ini lebih menyedihkan daripada kematian.
543
00:24:17,951 --> 00:24:19,273
Tersenyumlah, DeeDee.
544
00:24:19,275 --> 00:24:22,536
Anda akan menjadi lebih besar
wajah Natal.
545
00:24:22,537 --> 00:24:24,985
[Terengah-engah]: Ah.
546
00:24:24,986 --> 00:24:27,434
Dirk akan sangat senang.
547
00:24:31,468 --> 00:24:34,399
Hai. Kami dari NYPD.
548
00:24:34,400 --> 00:24:36,055
Kami ingin bertemu Kidder Hawes.
549
00:24:37,124 --> 00:24:38,503
[INTERKOM BERBIP]
550
00:24:43,537 --> 00:24:45,744
Anda bisa masuk sekarang.
551
00:24:48,537 --> 00:24:50,606
Apakah kamu baik-baik saja?
552
00:24:51,572 --> 00:24:53,536
Ini hanya masa yang sulit.
553
00:24:53,537 --> 00:24:55,019
Bisa jadi, ya.
554
00:24:55,020 --> 00:24:57,813
Tapi tahun baru
akan segera tiba di sini.
555
00:25:00,400 --> 00:25:01,663
DEEDEE: Apa yang kamu lakukan di sini?
556
00:25:01,665 --> 00:25:03,502
Oh, kami hanya menindaklanjutinya
pada semua petunjuk.
557
00:25:03,503 --> 00:25:04,916
Bisakah Anda memaafkan kami?
558
00:25:04,917 --> 00:25:06,951
Eh, tentu saja.
559
00:25:09,124 --> 00:25:11,088
Ooh, ini hambar.
560
00:25:11,089 --> 00:25:13,261
Oh. [Terkekeh]
561
00:25:13,262 --> 00:25:15,157
Berjanjilah kamu akan memberitahuku
562
00:25:15,158 --> 00:25:17,571
setelah Anda mengetahuinya
yang ingin membunuh suamiku.
563
00:25:17,572 --> 00:25:20,157
Anda harus memberi tahu saya apa pun yang Anda temukan,
564
00:25:20,158 --> 00:25:21,571
apa pun.
565
00:25:21,572 --> 00:25:23,399
Liburan sudah cukup sulit
566
00:25:23,400 --> 00:25:27,088
tanpa berpikir itu milik Dirk
pembunuhnya masih ada di luar sana.
567
00:25:27,089 --> 00:25:30,192
Tentu saja.
Segera setelah kita mengetahui sesuatu.
568
00:25:30,193 --> 00:25:31,709
Oke.
569
00:25:31,710 --> 00:25:35,019
Um, oh, dan, "D'Day," aku suka topimu.
570
00:25:35,020 --> 00:25:36,192
ANAK: Lihat?
571
00:25:36,193 --> 00:25:37,467
Oh. [Terkekeh]
572
00:25:37,468 --> 00:25:40,467
Saya menyambut kembali Natal, untuk Dirk.
573
00:25:40,468 --> 00:25:42,606
Dan itu "DeeDee" lagi.
574
00:25:45,882 --> 00:25:48,019
KIDDER: Jadi, apa yang bisa saya bantu?
575
00:25:48,020 --> 00:25:49,467
DONNELLY: Tuan Hawes, ada apa
576
00:25:49,468 --> 00:25:51,812
hubunganmu seperti
dengan Dirk Dasher?
577
00:25:51,813 --> 00:25:55,019
Bagus. Menguntungkan. Memperluas.
578
00:25:55,020 --> 00:25:56,674
Secara keseluruhan, dia adalah klien yang hebat.
579
00:25:56,675 --> 00:25:58,847
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
580
00:25:58,848 --> 00:26:00,364
ANAK: Jangan.
581
00:26:00,365 --> 00:26:01,847
Ini bukanlah kerugian yang nyata. [Terkekeh]
582
00:26:01,848 --> 00:26:03,812
DeeDee dan aku akan menghasilkan banyak uang.
583
00:26:03,813 --> 00:26:06,950
Um, mungkin kita melewatkan sesuatu,
584
00:26:06,951 --> 00:26:10,950
tapi bukankah kamu dan Dirk sangat dekat?
585
00:26:10,951 --> 00:26:12,148
Tutup bagaimana?
586
00:26:12,150 --> 00:26:14,364
Kami mendapat salinan catatan telepon Dirk,
587
00:26:14,365 --> 00:26:17,812
dan mereka menunjukkan kalian berdua dulu
dalam komunikasi yang konstan.
588
00:26:17,813 --> 00:26:19,743
Jam, setiap hari.
589
00:26:19,744 --> 00:26:21,088
Bukankah aku.
590
00:26:21,089 --> 00:26:22,812
Semua panggilan ditujukan ke kantor ini.
591
00:26:22,813 --> 00:26:24,917
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Bukan orang ini.
592
00:26:25,744 --> 00:26:28,881
Ooh, sekarang aku memilikimu,
kelompok fokus cepat.
593
00:26:28,882 --> 00:26:31,674
Um, aku akan membuangnya
dua kata, dan aku menginginkanmu
594
00:26:31,675 --> 00:26:34,675
untuk memberi tahu saya pendapat Anda: bola salju...
595
00:26:35,882 --> 00:26:38,364
abu orang yang dicintai.
596
00:26:38,365 --> 00:26:40,054
Lihat itu?
597
00:26:40,055 --> 00:26:43,262
Mereka bersamamu sepanjang waktu. Pikiran?
598
00:26:44,813 --> 00:26:48,605
Abu di seluruh kota. Lucu, ya?
599
00:26:48,606 --> 00:26:50,606
[Mendengus]
600
00:26:54,951 --> 00:26:57,330
Dirk adalah kekasih terbaik yang pernah kumiliki.
601
00:26:57,331 --> 00:26:59,226
Hanya untuk memperjelas:
602
00:26:59,227 --> 00:27:02,261
Dirk Dashers, dekorator Natal?
603
00:27:02,262 --> 00:27:04,019
Artis visual liburan.
604
00:27:04,020 --> 00:27:06,950
Kami berbagi apresiasi
untuk semua hal Natal.
605
00:27:06,951 --> 00:27:10,295
Apakah Ny. Dashers tahu tentang kalian berdua?
606
00:27:10,296 --> 00:27:12,054
Sulit untuk mengetahui apa
dia selalu berpikir.
607
00:27:12,055 --> 00:27:14,467
Dia bahkan tidak menyukai Natal.
608
00:27:14,468 --> 00:27:15,920
- Benar-benar?
- Benci itu.
609
00:27:15,922 --> 00:27:17,045
Selama bertahun-tahun.
610
00:27:17,047 --> 00:27:19,295
Itu sebabnya Dirk dan aku menjadi sangat dekat.
611
00:27:19,296 --> 00:27:23,605
Dia datang ke sini, sungguh luar biasa
dan bahagia dan merah dan hijau.
612
00:27:23,606 --> 00:27:25,021
Itu adalah takdir.
613
00:27:25,023 --> 00:27:27,433
Tapi dia tahu perceraian akan terjadi
merusak merek mereka.
614
00:27:27,434 --> 00:27:28,709
Pecinta yang bernasib sial.
615
00:27:28,710 --> 00:27:29,916
Itu benar.
616
00:27:29,917 --> 00:27:32,192
Tapi dia berjanji kita akan bersama.
617
00:27:32,193 --> 00:27:33,467
Satu hari.
618
00:27:33,468 --> 00:27:35,192
KIDDER [DALAM JARAK]: Holly!
619
00:27:35,193 --> 00:27:36,916
Dimana pistol pijatku?
620
00:27:36,917 --> 00:27:38,227
Selamat tinggal.
621
00:27:38,538 --> 00:27:40,641
- Sampai jumpa, Holly.
- Selamat tinggal.
622
00:27:42,606 --> 00:27:44,295
Ya, salahku.
623
00:27:44,296 --> 00:27:46,157
Saya mengikuti minat Dirk terhadap patung-patung
624
00:27:46,158 --> 00:27:48,467
dan pembantu yang tampan untuk diasumsikan
sesuatu yang lain tentang dia.
625
00:27:48,468 --> 00:27:49,743
Sama.
626
00:27:49,744 --> 00:27:51,192
Dan "Hari H..."
627
00:27:51,193 --> 00:27:53,261
Tidak, tunggu, kita kembali ke "DeeDee"?
628
00:27:53,262 --> 00:27:54,674
DeeDee benci Natal?
629
00:27:54,675 --> 00:27:56,364
Dirk mengatakan yang sebenarnya.
630
00:27:56,365 --> 00:27:59,674
Dia dan Holly akan bersama,
hanya saja tidak melalui perceraian.
631
00:27:59,675 --> 00:28:01,399
DeeDee akan hancur.
632
00:28:01,400 --> 00:28:03,019
- Oh, malangnya.
- Mm.
633
00:28:03,020 --> 00:28:05,709
Dia bilang dia ingin tahu
segera setelah kita mengetahui sesuatu.
634
00:28:05,710 --> 00:28:07,088
Dia bersikeras.
635
00:28:07,089 --> 00:28:08,502
Aku akan menyelesaikannya dengan Kapten,
636
00:28:08,503 --> 00:28:10,978
tapi aku benci menjadi seperti itu
orang yang akan memberikannya padanya.
637
00:28:10,980 --> 00:28:12,186
Eh, sama.
638
00:28:12,331 --> 00:28:14,502
Hal ini perlu ditangani dengan hati-hati.
639
00:28:14,503 --> 00:28:16,227
Ya.
640
00:28:17,710 --> 00:28:20,433
["INI NATAL" OLEH
101 PEMUTARAN MUSIK ANGGREK GELAP]
641
00:28:20,434 --> 00:28:22,019
- [Obrolan LANGSUNG]
- ♪ Biarkan turun salju ♪
642
00:28:22,020 --> 00:28:23,536
♪ Saat Natal... ♪
643
00:28:23,537 --> 00:28:26,295
Saya suka sarung tangannya. Pilihan yang berani.
644
00:28:26,296 --> 00:28:27,433
Terima kasih.
645
00:28:27,434 --> 00:28:29,088
Ini musimnya. [Terkekeh]
646
00:28:29,089 --> 00:28:32,192
Ya, karena kamu sedang berpelukan
liburan lagi,
647
00:28:32,193 --> 00:28:34,364
Saya pikir Anda akan menyukai tempat ini.
648
00:28:34,365 --> 00:28:38,226
Oh ya, bagus sekali. Ini sangat sesuai dengan suasana hatiku.
649
00:28:38,227 --> 00:28:41,157
Anda pasti menyukainya juga. Ini sangat meriah.
650
00:28:41,158 --> 00:28:43,881
Oh ya, SantaCon adalah yang terbaik.
651
00:28:43,882 --> 00:28:47,674
Semua Santa ini bertabrakan
ke dalam dirimu dan berbicara keras.
652
00:28:47,675 --> 00:28:50,262
Siapa yang tidak suka liburan?
653
00:28:54,675 --> 00:28:56,674
Wah, itu jus apel yang enak.
654
00:28:56,675 --> 00:28:58,433
Tolong dua lagi.
655
00:28:58,434 --> 00:29:01,019
Oh, dan milikku tidak berbiji, kan?
Tidak ada sianida.
656
00:29:01,020 --> 00:29:03,709
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
657
00:29:03,710 --> 00:29:04,881
Apakah kamu menemukan sesuatu...?
658
00:29:04,882 --> 00:29:06,330
Dirk mencoba membunuhmu!
659
00:29:06,331 --> 00:29:07,916
Permisi?
660
00:29:07,917 --> 00:29:09,261
- Kotor?
- Kotor.
661
00:29:09,262 --> 00:29:10,605
- Sedang mencoba.
- Sedang mencoba.
662
00:29:10,606 --> 00:29:12,881
- Untuk membunuhku?
- Untuk membunuhku... kamu.
663
00:29:12,882 --> 00:29:14,019
- Ya kamu.
- [STAMMERS]
664
00:29:14,020 --> 00:29:15,571
Tapi dia adalah cinta dalam hidupku.
665
00:29:15,572 --> 00:29:17,054
Jingle di loncengku.
666
00:29:17,055 --> 00:29:18,124
Mengapa?
667
00:29:20,193 --> 00:29:21,467
Oh.
668
00:29:21,468 --> 00:29:23,157
Saya tahu alasannya.
669
00:29:23,158 --> 00:29:25,674
Sekarang saya mengerti alasannya
Anda berada di kantor Kidder.
670
00:29:25,675 --> 00:29:28,989
Tapi bukan berarti itu Dirk
dan aku tidak saling mencintai.
671
00:29:28,991 --> 00:29:30,985
Tidak, hubungan itu rumit.
672
00:29:30,986 --> 00:29:33,157
Terutama hubungan bisnis.
673
00:29:33,158 --> 00:29:35,985
Ya, dan terkadang orang ingin keluar,
674
00:29:35,986 --> 00:29:38,881
untuk alasan apapun,
dan mereka menjadikannya mengerikan,
675
00:29:38,882 --> 00:29:40,881
keputusan yang tidak bisa dimaafkan.
676
00:29:40,882 --> 00:29:42,674
Dirk dan Kidder benar.
677
00:29:42,675 --> 00:29:44,502
Kami bekerja jauh lebih baik sebagai sebuah tim.
678
00:29:44,503 --> 00:29:46,571
Itu adalah pertengkaran yang konyol
atas pekerjaan.
679
00:29:46,572 --> 00:29:48,770
Aku hanya tidak pernah mengira dia akan menginginkannya
untuk membunuhku karena salah satu...
680
00:29:48,772 --> 00:29:51,432
Tunggu. Saya pikir kami sedang berbicara
tentang Holly.
681
00:29:51,434 --> 00:29:52,536
Siapa?
682
00:29:52,537 --> 00:29:54,365
Asisten Kidder.
683
00:29:55,468 --> 00:29:56,709
Ambil gambarnya.
684
00:29:56,710 --> 00:29:58,089
Anda akan membutuhkannya.
685
00:29:58,882 --> 00:30:00,278
[TANDA Klakson]
686
00:30:00,280 --> 00:30:02,123
DeeDee membunuh Dirk.
687
00:30:02,124 --> 00:30:04,457
Nona Natal yang manis? Mustahil.
688
00:30:04,459 --> 00:30:06,261
Apa yang kamu minum di bar itu?
689
00:30:06,262 --> 00:30:09,295
Hanya jus apel bebas sianida. aku bersumpah.
690
00:30:09,296 --> 00:30:12,157
DeeDee memberitahu kami hal itu
dia ingin keluar dari Natal.
691
00:30:12,158 --> 00:30:14,123
Tapi itu bukan karena
dia sedang berduka.
692
00:30:14,124 --> 00:30:16,192
Dia sudah lama ingin keluar.
693
00:30:16,193 --> 00:30:18,295
Saya melihat proposal bisnis
694
00:30:18,296 --> 00:30:21,019
di kantor agennya
bertanggal lebih dari setahun yang lalu.
695
00:30:21,020 --> 00:30:24,226
Beberapa perlengkapan rumah monokromatik.
696
00:30:24,227 --> 00:30:26,019
Bukan aku.
697
00:30:26,020 --> 00:30:29,019
Atau DeeDee, begitulah menurut Anda.
698
00:30:29,020 --> 00:30:31,699
Tapi mungkin ini
siapa yang sebenarnya dia inginkan.
699
00:30:31,701 --> 00:30:33,261
Katakanlah dia memang membunuhnya
700
00:30:33,262 --> 00:30:35,295
karena kecelakaan yang disengaja atau semacamnya.
701
00:30:35,296 --> 00:30:38,674
Kenapa motifnya tidak
berselingkuh dengan Holly?
702
00:30:38,675 --> 00:30:41,640
DeeDee benar-benar tidak tahu
tentang perselingkuhannya dengan Holly.
703
00:30:41,641 --> 00:30:43,442
Pria Natal itu punya
Berselingkuh dengan Holly?
704
00:30:43,444 --> 00:30:46,088
DONNELLY: Itu benar. Semuanya begitu
pada hidung merah yang berkedip.
705
00:30:46,089 --> 00:30:49,433
Jadi, DeeDee ingin keluar,
tapi Dirk tidak akan pernah menceraikannya
706
00:30:49,434 --> 00:30:51,261
karena merek itu terlalu penting,
707
00:30:51,262 --> 00:30:52,743
jadi dia memutuskan untuk membunuhnya?
708
00:30:52,744 --> 00:30:55,536
Ya, tapi DeeDee
entah bagaimana mengakalinya.
709
00:30:55,537 --> 00:30:57,055
Bagaimana?
710
00:30:57,986 --> 00:30:59,864
- Bagaimanapun.
- Ini berbelit-belit
711
00:30:59,866 --> 00:31:01,971
dan benar-benar mengecewakan suasana liburanku.
712
00:31:01,973 --> 00:31:03,812
- [LANGKAH BERJALAN]
- MAN: Hei, kembali ke sini!
713
00:31:03,813 --> 00:31:04,950
Tangkap dia!
714
00:31:04,951 --> 00:31:06,502
[buang napas dengan tajam]
715
00:31:06,503 --> 00:31:08,364
Selamat datang di klub.
716
00:31:08,365 --> 00:31:10,812
Tapi semua yang kuinginkan untuk Natal
adalah kasus yang ditutup.
717
00:31:10,813 --> 00:31:13,227
Jadi, kalau kalian semua bisa membuktikannya, silakan saja.
718
00:31:13,810 --> 00:31:16,684
DeeDee sepertinya sangat menyenangkan.
719
00:31:18,503 --> 00:31:20,399
[Menghela nafas dengan lembut]
720
00:31:22,366 --> 00:31:24,985
Selamat Natal, sayang.
721
00:31:24,986 --> 00:31:26,813
[FLAMES WHOOSH]
722
00:31:31,612 --> 00:31:32,981
LEE: Kamu beruntung bisa menangkapku.
723
00:31:32,982 --> 00:31:34,712
Ini musim kebakaran pohon Natal.
724
00:31:34,714 --> 00:31:36,740
Ugh, liburan bisa jadi sulit.
725
00:31:36,741 --> 00:31:39,085
Jangan mulai aku
pada api memasak Thanksgiving.
726
00:31:39,086 --> 00:31:40,268
[KAYA BERSIH TENGGOROKAN]
727
00:31:40,270 --> 00:31:43,395
Jadi, kami ingin Anda menontonnya
rekaman kamera pengintai ini
728
00:31:43,396 --> 00:31:46,362
upacara penyalaan pohon
di Berdandan.
729
00:31:52,509 --> 00:31:53,704
Hai.
730
00:31:53,706 --> 00:31:56,119
Api. Fokus.
731
00:31:56,120 --> 00:31:57,499
Ada apa denganmu dan petugas pemadam kebakaran?
732
00:31:57,500 --> 00:32:00,223
Sudah kubilang, mereka menyukai rambutnya.
733
00:32:00,224 --> 00:32:01,947
Jadi, DeeDee benar-benar menyentuhnya
734
00:32:01,948 --> 00:32:04,016
pelapisan tembaga, di sana.
735
00:32:04,017 --> 00:32:07,774
ELSBETH: Tangannya ada di
pegangan dan tembaga pada saat yang sama,
736
00:32:07,775 --> 00:32:08,947
jadi pertanyaan kami untuk Anda adalah:
737
00:32:08,948 --> 00:32:10,567
Bagaimana DeeDee terhindar dari keterkejutan?
738
00:32:10,568 --> 00:32:11,792
Apakah itu sarung tangannya?
739
00:32:11,794 --> 00:32:13,981
Jika itu sarung tangan biasa,
mereka tidak akan melindunginya.
740
00:32:13,982 --> 00:32:16,119
Podium itu dipasang oleh seorang ahli.
741
00:32:16,120 --> 00:32:19,774
Itu sangat aneh. Dirk sangat teliti.
742
00:32:19,775 --> 00:32:25,119
Jadi, semua rencananya
malam itu bergantung pada keberuntungan?
743
00:32:25,120 --> 00:32:27,223
Orang mengira mereka beruntung
sampai mereka tidak melakukannya,
744
00:32:27,224 --> 00:32:29,534
yang biasanya terjadi saat ponselku berdering.
745
00:32:31,086 --> 00:32:32,499
Berbicara tentang nomor telepon...
746
00:32:32,500 --> 00:32:34,602
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
747
00:32:34,604 --> 00:32:36,223
Uh, kamu tetap aman di luar sana.
748
00:32:36,224 --> 00:32:38,085
- [TANDA Klakson]
- SANTAS: ♪ Lonceng jingle ♪
749
00:32:38,086 --> 00:32:42,223
- [SIREN MENANGIS]
- ♪ Jingle bells, bergemerincing sepanjang jalan ♪
750
00:32:42,224 --> 00:32:44,223
♪ Oh, betapa menyenangkannya... ♪
751
00:32:44,224 --> 00:32:46,843
[GASPS] Dari mana asalnya?
752
00:32:46,844 --> 00:32:48,499
[GASPS] Apakah ada yang mendobrak masuk?
753
00:32:48,500 --> 00:32:50,843
- Gonzo! Gonzo!
- [GONZO MENGgonggong]
754
00:32:50,844 --> 00:32:52,326
Ya ampun. Oh.
755
00:32:52,327 --> 00:32:54,843
- Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti.
- Tidak, itu aku.
756
00:32:54,844 --> 00:32:56,740
Itu aku. Oke, dengarkan.
757
00:32:56,741 --> 00:32:59,454
Saya tahu segalanya tidak berjalan baik
sesuai dengan rencanamu
758
00:32:59,456 --> 00:33:01,671
tahun ini, dan itu sangat menyedihkan,
759
00:33:01,672 --> 00:33:04,297
tapi aku benar-benar tidak ingin kamu ketinggalan
760
00:33:04,299 --> 00:33:07,353
pada hari libur yang paling cemerlang.
761
00:33:07,355 --> 00:33:10,974
Hanya saja... kamu.
762
00:33:10,975 --> 00:33:14,802
Ini adalah aku,
dan aku harap aku bisa. aku hanya...
763
00:33:14,803 --> 00:33:17,492
Rasanya tidak begitu baik tahun ini.
764
00:33:17,493 --> 00:33:19,767
Terkadang aku juga bisa sedih.
765
00:33:19,768 --> 00:33:21,423
Saya mengerti.
766
00:33:21,424 --> 00:33:24,630
Dan tentu saja Anda bisa.
767
00:33:24,631 --> 00:33:26,216
Mm.
768
00:33:26,217 --> 00:33:27,802
Anda tahu, saat tumbuh dewasa,
769
00:33:27,803 --> 00:33:30,112
ayahku jarang berada di rumah
sekitar Natal.
770
00:33:30,113 --> 00:33:31,526
Dia bekerja di UPS.
771
00:33:31,527 --> 00:33:33,940
Liburan itu, seperti,
waktu tersibuk sepanjang tahun.
772
00:33:33,941 --> 00:33:35,388
- Mm.
- Dan itu menyebalkan.
773
00:33:35,389 --> 00:33:36,905
Tapi tidak ada yang bisa membuatnya lebih sedih
774
00:33:36,906 --> 00:33:39,181
daripada mengira keluarganya ada di rumah
775
00:33:39,182 --> 00:33:41,940
melewatkan semua kesenangan
karena dia tidak ada disana.
776
00:33:41,941 --> 00:33:43,526
Itu karena dia
777
00:33:43,527 --> 00:33:47,112
kami mampu memilikinya
Natal yang begitu indah.
778
00:33:47,113 --> 00:33:49,595
Dekorasi ini berasal dari
779
00:33:49,596 --> 00:33:51,905
pohon Natal keluargaku
selama bertahun-tahun.
780
00:33:51,906 --> 00:33:54,664
Orang tua saya mengirimkannya kepada saya,
bersama dengan sekitar sepuluh kotak lainnya.
781
00:33:54,665 --> 00:33:56,492
Mereka lebih menyukai pohon yang sudah diberi penerangan sekarang.
782
00:33:56,493 --> 00:33:58,664
Tapi sekarang kau dan Gonzo
783
00:33:58,665 --> 00:34:01,562
dapat berbagi
Natal keluarga Blanke.
784
00:34:01,987 --> 00:34:05,285
Itu sangat manis.
785
00:34:05,286 --> 00:34:07,078
Anda adalah malaikat di bumi.
786
00:34:07,079 --> 00:34:09,526
- [TERTAWA LEMBUT]
- Sungguh. Saya hanya tidak berpikir
787
00:34:09,527 --> 00:34:12,630
sehingga saya dapat melihat pohon ini tanpanya
788
00:34:12,631 --> 00:34:15,078
memikirkan tentang
semua orang yang aku rindukan
789
00:34:15,079 --> 00:34:17,388
dan ingin membakarnya!
790
00:34:17,389 --> 00:34:20,836
Wah, oke, mari kita ubah kerangkanya.
791
00:34:20,837 --> 00:34:23,561
Oh. Aku mendapat semua nilai A pada ujianku.
792
00:34:23,562 --> 00:34:25,836
- Kamu melakukannya?
- Mm-hmm. [Terkekeh]
793
00:34:25,837 --> 00:34:29,457
Itu tidak mengherankan,
tapi itu sungguh luar biasa.
794
00:34:29,458 --> 00:34:31,573
Metode kartu indeks itu benar-benar berhasil.
795
00:34:31,575 --> 00:34:33,457
Oh benar? Ya, kita harus merayakannya.
796
00:34:33,458 --> 00:34:34,871
Apa yang ingin kamu lakukan?
797
00:34:34,872 --> 00:34:36,319
Hmm.
798
00:34:36,320 --> 00:34:39,388
- Sepertinya aku ingin menghias pohon itu.
- [TERTAWA]
799
00:34:39,389 --> 00:34:41,457
Kami akan menyebutnya Pohon Perayaan,
800
00:34:41,458 --> 00:34:45,561
dan kita bisa menikmatinya bersama
sebelum aku pergi.
801
00:34:45,562 --> 00:34:47,630
Permainan yang bagus, Petugas Blanke.
802
00:34:47,631 --> 00:34:50,526
- Mm-hmm.
- [Terkekeh]
803
00:34:50,527 --> 00:34:52,354
[MUSIK FESTIF DIPUTAR DENGAN TENANG]
804
00:34:52,355 --> 00:34:54,043
- Ah.
- [menghela napas]
805
00:34:54,044 --> 00:34:56,112
Maaf banyak yang hangus.
806
00:34:56,113 --> 00:34:58,112
Oh, itu bukan salahmu.
807
00:34:58,113 --> 00:34:59,492
Tapi mungkin itu pertanda.
808
00:34:59,493 --> 00:35:01,078
Tidak, tidak.
809
00:35:01,079 --> 00:35:04,147
Itu hanya datang dengan
wilayah dekorasi liburan.
810
00:35:04,148 --> 00:35:06,699
Itu sebabnya orang tuaku
pergi dengan kapal pesiar.
811
00:35:06,700 --> 00:35:09,216
Mereka sudah selesai
semua lampu Natal berantakan.
812
00:35:09,217 --> 00:35:10,803
Oh.
813
00:35:12,527 --> 00:35:15,423
Saya tahu sesuatu
itu bisa mempermudahnya.
814
00:35:15,424 --> 00:35:17,457
Apakah itu yang... ah.
815
00:35:17,458 --> 00:35:19,043
Aku mengeluarkannya dari sampahmu.
816
00:35:19,044 --> 00:35:23,250
[Terkekeh]: Ya, setidaknya
ini tidak akan habis terbakar.
817
00:35:23,251 --> 00:35:24,768
[BERBISIK]: Ya.
818
00:35:26,320 --> 00:35:27,492
Yay.
819
00:35:27,493 --> 00:35:29,974
[Keduanya mengerang]
820
00:35:29,975 --> 00:35:31,285
Berbicara terlalu cepat.
821
00:35:31,286 --> 00:35:34,872
Itu sangat aneh.
822
00:35:36,734 --> 00:35:40,388
Mengapa pada beberapa string
apakah semua lampu padam,
823
00:35:40,389 --> 00:35:42,148
tapi yang ini, hanya satu?
824
00:35:42,975 --> 00:35:45,905
Saya pikir ini ada hubungannya dengan
bagaimana mereka membuat lampu baru.
825
00:35:45,906 --> 00:35:48,250
Di lampu tua itu, seperti milik orang tuaku,
826
00:35:48,251 --> 00:35:51,250
ketika seseorang keluar, mereka semua melakukannya.
827
00:35:51,251 --> 00:35:53,458
Perubahan teknologi.
828
00:35:54,251 --> 00:35:55,871
Tapi lampunya
829
00:35:55,872 --> 00:35:59,664
di pohon lobi Dress Up
itu vintage alias tua.
830
00:35:59,665 --> 00:36:03,631
Jadi, bagaimana hanya satu bohlam yang padam?
831
00:36:04,562 --> 00:36:06,389
[Terkesiap] Wah.
832
00:36:14,573 --> 00:36:16,940
DEEDEE: Saya pikir
penyelidikan telah selesai.
833
00:36:16,941 --> 00:36:19,492
Hatiku hancur,
tapi aku tidak dibunuh.
834
00:36:19,493 --> 00:36:22,112
Kue? Saya memanggangnya pagi ini.
835
00:36:22,113 --> 00:36:23,299
Oh. eh...
836
00:36:23,301 --> 00:36:25,630
Nyonya Claus tidak akan pernah melakukannya
melewatkan kue Natal.
837
00:36:25,631 --> 00:36:27,941
Dia tidak akan melakukannya, bukan?
838
00:36:29,286 --> 00:36:32,043
Apakah warnanya terlalu hijau?
Aku akan mencari juniper.
839
00:36:32,044 --> 00:36:34,010
Oh, menurutku warnanya hijau indah.
840
00:36:36,430 --> 00:36:38,740
[KRUNCHING LEMBUT]
841
00:36:40,527 --> 00:36:42,664
MM. Catatan obat kumur.
842
00:36:42,665 --> 00:36:45,526
Apakah ini akan memakan waktu lama?
Liburan tidak menunggu siapa pun.
843
00:36:45,527 --> 00:36:47,802
Terutama Gertrude Claus.
844
00:36:47,803 --> 00:36:50,596
Anda menghindari kecewa.
845
00:36:52,527 --> 00:36:54,182
Kami kembali...
846
00:36:55,010 --> 00:36:56,526
ke TKP.
847
00:36:56,527 --> 00:36:58,423
Untungnya, percobaan kejahatan.
848
00:36:58,424 --> 00:37:00,457
Dirk jatuh cinta pada Holly.
849
00:37:00,458 --> 00:37:02,802
Maaf. Tapi dia tidak akan pernah menceraikanmu.
850
00:37:02,803 --> 00:37:05,057
Itu akan menghancurkan merek Dashers.
851
00:37:05,059 --> 00:37:06,851
[SGHS] Pekerjaan hidup kita.
852
00:37:06,853 --> 00:37:08,836
Dan mencintai Holly sendirian
tidak akan mengantarnya
853
00:37:08,837 --> 00:37:10,630
untuk membunuh Ny. Claus-nya.
854
00:37:10,631 --> 00:37:12,181
ELSBETH: Tapi Anda menginginkannya
855
00:37:12,182 --> 00:37:14,948
keluar dari bisnis karena
kamu benci Natal.
856
00:37:14,950 --> 00:37:16,767
"Benci" adalah sebuah kata yang kuat.
857
00:37:16,768 --> 00:37:18,836
Aku hanya tidak selalu merasa seperti Natal.
858
00:37:18,837 --> 00:37:20,839
Anda mengerti, Nona Tascioni.
859
00:37:20,841 --> 00:37:23,285
Hanya setiap dua tahun sekali,
dan saya sedang mengerjakannya.
860
00:37:23,286 --> 00:37:26,698
Dirk tahu: semua orang suka
seorang duda Natal.
861
00:37:26,700 --> 00:37:29,492
Semua kesepakatan yang Anda terima membuktikannya:
862
00:37:29,493 --> 00:37:31,733
pembunuhan adalah keputusan bisnis.
863
00:37:31,734 --> 00:37:33,043
Itu tidak membuatku nyaman
864
00:37:33,044 --> 00:37:34,733
memahami motif suamiku.
865
00:37:34,734 --> 00:37:38,595
Dan semua kesepakatan terbukti
apakah aku sangat menyenangkan.
866
00:37:38,596 --> 00:37:39,905
Dan modis.
867
00:37:39,906 --> 00:37:41,630
Anda selalu berpakaian rapi,
868
00:37:41,631 --> 00:37:43,664
memakai sarung tangan merah atau hijau.
869
00:37:43,665 --> 00:37:46,803
Namun pada upacara penyalaan,
kamu punya...
870
00:37:47,665 --> 00:37:49,078
Sarung tangan hitam.
871
00:37:49,079 --> 00:37:50,974
Grayden adalah penolong yang sangat membantu
872
00:37:50,975 --> 00:37:53,753
dalam menemukannya di dalam kotak
di belakang lemarimu.
873
00:37:53,755 --> 00:37:55,940
Ya, Grayden berangkat
dalam daftar nakal.
874
00:37:55,941 --> 00:38:00,009
Dan apakah kamu menuduhku?
dari kejahatan mode Natal?
875
00:38:00,010 --> 00:38:01,940
Saya tidak akan pernah menilai fashion seseorang.
876
00:38:01,941 --> 00:38:04,423
- Tapi sarung tangan ini...
- KAYA : Ada lapisan karetnya
877
00:38:04,424 --> 00:38:06,323
untuk mencegah sengatan listrik.
878
00:38:06,325 --> 00:38:08,699
Anda menemukan rencananya
untuk menyetrummu
879
00:38:08,700 --> 00:38:10,699
ketika kamu masuk ke dalam
Lokakarya Kecil Dirk
880
00:38:10,700 --> 00:38:13,319
untuk membersihkan cangkir coklat panas yang lezat.
881
00:38:13,320 --> 00:38:17,630
Oke, kalau benar, saya simpan
hidupku sendiri dengan memakai sarung tangan.
882
00:38:17,631 --> 00:38:19,802
Apakah itu ada dalam hukum pidana di suatu tempat?
883
00:38:19,803 --> 00:38:20,940
Hmm.
884
00:38:20,941 --> 00:38:23,477
Tidak, tapi setelah kau melihat rencananya,
885
00:38:23,479 --> 00:38:27,378
kamu memutuskan untuk menyingkirkannya
dan Natal untuk selamanya.
886
00:38:27,380 --> 00:38:29,078
KAYA: Kamu bilang pada kami kalau Gisela mau
887
00:38:29,079 --> 00:38:30,969
- lampu antik.
- ELSBETH: Tapi benarkah?
888
00:38:30,971 --> 00:38:32,065
- Tidak.
- Tidak.
889
00:38:32,067 --> 00:38:35,216
Anda mengatakan itu karena vintage
lampu yang berjumbai bisa dipercaya.
890
00:38:35,217 --> 00:38:38,285
Tapi Pembantu Kecil Dashers
akan menyadarinya.
891
00:38:38,286 --> 00:38:42,561
Tapi Anda merusak kabelnya
setelah semua orang pergi.
892
00:38:42,562 --> 00:38:44,852
DEEDEE: Oh, lalu
Saya kira
893
00:38:44,854 --> 00:38:47,250
Saya membuat Dirk jatuh dari tangga?
894
00:38:47,251 --> 00:38:48,917
Jadi saya bersalah karena gravitasi?
895
00:38:48,919 --> 00:38:50,974
Tidak, itu salah Newton.
896
00:38:50,975 --> 00:38:54,319
Tapi Anda menunjukkan bohlamnya.
897
00:38:54,320 --> 00:38:55,940
Oke.
898
00:38:55,941 --> 00:38:57,457
Kesalahan kecil dalam teori Anda:
899
00:38:57,458 --> 00:39:00,561
Jika saya tidak menunjukkannya,
orang lain akan melakukannya.
900
00:39:00,562 --> 00:39:01,776
Semua orang melihatnya.
901
00:39:01,778 --> 00:39:03,346
Tepat. Dia.
902
00:39:03,348 --> 00:39:05,643
Dan sekarang untuk kata-kata kita hari ini.
903
00:39:05,645 --> 00:39:06,887
KEDUA: Shunt.
904
00:39:08,120 --> 00:39:10,836
Lampu yang lebih baru mempunyai shunt,
yang memungkinkan adanya arus
905
00:39:10,837 --> 00:39:12,423
untuk terus mengalir melalui suatu sirkuit,
906
00:39:12,424 --> 00:39:16,292
jadi jika satu bohlam terbakar,
sisa bohlamnya tetap menyala.
907
00:39:16,294 --> 00:39:17,518
DONNELLY: Tapi dengan vintage,
908
00:39:17,520 --> 00:39:20,893
seperti di pohonmu di sini, saat itu
lampu padam, semuanya padam.
909
00:39:20,895 --> 00:39:25,216
Tapi hanya ada satu bohlam yang padam,
yang tidak masuk akal.
910
00:39:25,217 --> 00:39:27,836
- Sebuah keajaiban Natal.
- Natal...
911
00:39:27,837 --> 00:39:31,251
pasti sulit bagi seseorang
siapa yang buta warna.
912
00:39:32,079 --> 00:39:33,595
Apa warna kue itu?
913
00:39:34,451 --> 00:39:35,706
KEDUA: Merah.
914
00:39:35,708 --> 00:39:38,354
Anda tidak bisa menyortir ornamennya
di rumahmu,
915
00:39:38,355 --> 00:39:40,767
Anda mengenakan sarung tangan yang tidak serasi di bar,
916
00:39:40,768 --> 00:39:43,181
dan saya melihat monokromatik Anda
rencana bisnis.
917
00:39:43,182 --> 00:39:46,871
Dengan kepergian Dirk, tidak ada siapa pun
untuk memperbaiki kesalahan warna Anda.
918
00:39:46,872 --> 00:39:49,602
Sejujurnya, Anda seharusnya terkesan
919
00:39:49,604 --> 00:39:52,698
bahwa aku telah berhasil sejauh ini
dalam industri merah-hijau.
920
00:39:52,700 --> 00:39:55,596
Itu akan mengesankan, kecuali...
921
00:40:00,320 --> 00:40:01,837
ELSBETH: Ah!
922
00:40:02,495 --> 00:40:05,871
Anda mengganti yang terbakar habis
bohlam pada lampu baru Anda
923
00:40:05,872 --> 00:40:08,561
dengan bohlam yang berfungsi
pada lampu antik.
924
00:40:08,563 --> 00:40:12,008
ELSBETH: Dan Anda menempatkannya
hanya di luar jangkauan
925
00:40:12,010 --> 00:40:14,009
jadi guncangan dari kabel yang berjumbai
926
00:40:14,010 --> 00:40:16,909
- akan membuat Dirk jatuh.
- [MENIRU THUD]
927
00:40:16,911 --> 00:40:19,034
Merah, hijau, merah...
928
00:40:19,877 --> 00:40:21,766
hijau, hijau, hijau.
929
00:40:21,768 --> 00:40:24,423
Hanya seseorang yang buta warna
tidak akan menyadarinya
930
00:40:24,424 --> 00:40:26,630
urutan warna yang salah
931
00:40:26,631 --> 00:40:29,319
- saat mereka bertukar...
- [MENYEDIAKAN BIBIR]
932
00:40:29,320 --> 00:40:30,733
Umbi.
933
00:40:30,734 --> 00:40:32,971
Bah omong kosong, kan?
934
00:40:32,973 --> 00:40:35,493
Dan di sinilah saya berpikir
satu-satunya orang yang akan memperhatikan
935
00:40:35,495 --> 00:40:37,216
bohlam yang tidak pada tempatnya sudah mati.
936
00:40:37,217 --> 00:40:38,388
Lalu kamu ikut.
937
00:40:38,389 --> 00:40:40,354
Terima kasih.
938
00:40:40,355 --> 00:40:42,305
Dan terima kasih telah membantu saya
939
00:40:42,307 --> 00:40:44,561
menyadari apa itu Natal
dekorasi adalah segalanya.
940
00:40:44,562 --> 00:40:48,704
Hubungan yang kami bangun
dan harta sepanjang tahun
941
00:40:48,706 --> 00:40:50,977
adalah apa yang membuat lampu
berkilau jauh lebih terang
942
00:40:50,979 --> 00:40:52,905
- datanglah Natal.
- Mm.
943
00:40:52,906 --> 00:40:54,354
Arti Natal?
944
00:40:54,355 --> 00:40:57,216
aku akan muntah. Keluarkan aku dari sini.
945
00:40:57,217 --> 00:40:59,836
Oh, dan jika Anda bertanya-tanya,
946
00:40:59,837 --> 00:41:02,313
penempatan rusa kutub
tempat Dirk terjatuh
947
00:41:02,315 --> 00:41:05,286
hanya beruntung. Sebuah keajaiban Natal.
948
00:41:10,320 --> 00:41:13,417
Pelajaran menari berpasangan
di FlashRob Studios.
949
00:41:13,419 --> 00:41:15,078
- Hmm?
- Untuk Claudia.
950
00:41:15,079 --> 00:41:18,078
Oh benar. Menurutku dia tidak...
951
00:41:18,079 --> 00:41:20,148
Percayalah padaku.
952
00:41:21,010 --> 00:41:22,457
Terima kasih, Elsbeth.
953
00:41:22,458 --> 00:41:24,940
Terima kasih kembali.
954
00:41:24,941 --> 00:41:28,147
Apakah ada orang lain yang berminat
untuk coklat panas?
955
00:41:28,148 --> 00:41:30,767
KAYA [STRAIN]: Oke. Di Sini.
956
00:41:30,768 --> 00:41:32,216
- Ah.
- Oke.
957
00:41:32,217 --> 00:41:34,630
- Ini kotak yang bagus.
- Mm-hmm.
958
00:41:34,631 --> 00:41:37,285
Terima kasih untuk segalanya, Elsbeth.
959
00:41:37,286 --> 00:41:39,941
Ini mungkin hari terburuk
sepanjang hidupku.
960
00:41:40,893 --> 00:41:43,526
Saya sangat beruntung
bahwa aku harus tinggal bersamamu.
961
00:41:43,527 --> 00:41:45,423
Aku akan sangat merindukanmu.
962
00:41:45,424 --> 00:41:48,940
Tapi bukan hari kerja
antara jam 9:00 dan 5:00.
963
00:41:48,941 --> 00:41:50,112
[TERTAWA LEMBUT]
964
00:41:50,113 --> 00:41:51,767
Aku juga akan merindukanmu.
965
00:41:51,768 --> 00:41:56,423
Dan sebagai ucapan terima kasih, kami mendapatkan Anda
hadiah pindahan kecil.
966
00:41:56,424 --> 00:41:58,424
- Kami?
- [BEL PINTU BERDENGAR]
967
00:42:00,734 --> 00:42:02,009
[BERDENGAR]
968
00:42:02,010 --> 00:42:05,561
Lebih seperti hadiah Natal awal.
969
00:42:05,562 --> 00:42:06,733
Kapten Wagner?
970
00:42:06,734 --> 00:42:08,423
Apa yang kamu lakukan di sini?
971
00:42:08,424 --> 00:42:09,733
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
972
00:42:09,734 --> 00:42:11,250
Anda berada di tempat yang salah.
973
00:42:11,251 --> 00:42:14,113
Massa SantaCon terdekat
jaraknya sekitar tiga blok.
974
00:42:16,057 --> 00:42:17,071
[Terkesiap]
975
00:42:17,073 --> 00:42:18,802
Selamat Natal, Bu.
976
00:42:18,803 --> 00:42:20,009
Teddy!
977
00:42:20,010 --> 00:42:22,700
[Tertawa]: Oh.
978
00:42:25,182 --> 00:42:28,010
[Tertawa]
979
00:42:31,680 --> 00:42:36,768
sinkronisasi dan koreksi oleh solfieri
www.addic7ed.com